1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này
để đưa bạn...
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,168
Chương trình Can đảm cho chú chó hèn nhát.
3
00:00:05,149 --> 00:00:08,528
Với sự tham gia của Dũng cảm,
con chó hèn nhát.
4
00:00:08,442 --> 00:00:11,423
Bị bỏ rơi khi còn là một chú chó con,
anh ấy đã được Muriel tìm thấy,
5
00:00:11,352 --> 00:00:13,127
ai sống ở
giữa hư không
6
00:00:13,111 --> 00:00:16,115
với chồng cô ấy,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,052 --> 00:00:18,464
Nhưng những điều đáng sợ xảy ra
ở hư không.
8
00:00:18,418 --> 00:00:22,264
Tùy thuộc vào lòng can đảm
để cứu ngôi nhà mới của mình.
9
00:00:22,160 --> 00:00:23,366
Con chó ngu ngốc.
10
00:00:23,375 --> 00:00:25,184
Bạn đã làm cho tôi
trông tệ quá.
11
00:00:25,166 --> 00:00:26,577
- Ôi Boogga Boogga!
- Aahhh!
12
00:00:43,711 --> 00:00:44,883
[chuông xe trượt tuyết leng keng]
13
00:00:49,723 --> 00:00:51,930
À!
14
00:01:01,745 --> 00:01:04,225
À!
15
00:01:06,989 --> 00:01:08,832
[ngáy]
16
00:01:18,981 --> 00:01:21,484
À!
17
00:01:34,105 --> 00:01:38,019
À!
18
00:01:48,814 --> 00:01:51,795
Hãy đánh thức chúng tôi dậy,
bạn sẽ?
19
00:01:54,505 --> 00:01:55,813
Ồ! Ôi!
20
00:01:59,717 --> 00:02:01,924
[nuốt nước miếng]
21
00:02:07,104 --> 00:02:09,584
[tiếng vo ve kỳ lạ]
22
00:02:13,147 --> 00:02:14,649
Hả?
23
00:02:22,708 --> 00:02:26,656
[rên rỉ]
24
00:02:51,006 --> 00:02:52,280
Dũng cảm?
25
00:02:52,285 --> 00:02:54,788
Dũng cảm, là gì?
bạn đang làm gì?
26
00:02:54,747 --> 00:02:58,695
[rên rỉ]
27
00:03:04,820 --> 00:03:06,299
[rên rỉ]
28
00:03:08,081 --> 00:03:09,355
Thế thôi.
29
00:03:09,360 --> 00:03:11,601
Không còn gan
dành cho bạn.
30
00:03:15,947 --> 00:03:18,689
Ờ, tôi không thấy
bất cứ điều gì, Can đảm.
31
00:03:18,633 --> 00:03:20,010
Ôi!
32
00:03:20,008 --> 00:03:21,146
À!
33
00:03:21,159 --> 00:03:24,038
Đặt tôi xuống!
Đặt tôi xuống!
34
00:03:25,219 --> 00:03:27,722
Ồ, cái thứ bạn-bạn, bạn!
35
00:03:27,682 --> 00:03:29,218
Muriel!
36
00:03:30,240 --> 00:03:32,777
MURIEL:
À! Lòng can đảm!
37
00:03:32,734 --> 00:03:33,838
Giúp đỡ!
38
00:03:33,853 --> 00:03:36,766
Ồ! Đồ bẩn thỉu,
đồ bẩn thỉu đấy bạn ạ!
39
00:03:36,699 --> 00:03:38,508
bạn là gì
đang làm gì với tôi?
40
00:03:38,490 --> 00:03:41,869
À! Lấy thứ đó
tránh xa tôi ra!
41
00:03:41,783 --> 00:03:42,955
À!
42
00:03:42,966 --> 00:03:46,175
Bạn sẽ không
thay vào đó thích trà hơn?
43
00:03:48,338 --> 00:03:51,080
Ôi!
44
00:04:01,416 --> 00:04:02,520
Hả?
45
00:04:23,863 --> 00:04:24,933
Làm cho tôi!
46
00:04:28,243 --> 00:04:30,746
Lòng can đảm! Nhận trợ giúp!
47
00:04:33,967 --> 00:04:37,813
Ồ! Ôi! Ồ!
48
00:04:39,915 --> 00:04:41,292
À!
49
00:04:43,464 --> 00:04:44,670
Ồ!
50
00:04:45,926 --> 00:04:49,237
Ồ! Ồ! Ồ!
51
00:04:49,156 --> 00:04:51,067
Ôi, tạ ơn Chúa.
52
00:04:56,542 --> 00:04:59,421
[ngáy]
53
00:05:01,946 --> 00:05:02,890
[tiếng sập cửa]
54
00:05:02,905 --> 00:05:04,543
Hả? Gì? Gì?
55
00:05:04,535 --> 00:05:06,708
Gì? Hả? Ơ?
56
00:05:06,678 --> 00:05:08,055
À!
57
00:05:08,053 --> 00:05:10,363
[rên rỉ]
58
00:05:14,321 --> 00:05:15,629
[rên rỉ]
59
00:05:15,632 --> 00:05:18,078
Tránh xa tôi ra!
60
00:05:18,029 --> 00:05:20,339
Con chó ngu ngốc.
61
00:05:23,273 --> 00:05:24,616
[đập]
62
00:05:24,617 --> 00:05:26,119
EUSTACE:
Ôi!
63
00:05:26,119 --> 00:05:28,599
Đồ chó thối!
64
00:05:28,550 --> 00:05:29,688
[arf arf arf]
65
00:05:29,701 --> 00:05:31,942
Hãy quay lại đây!
66
00:05:33,026 --> 00:05:36,166
Tôi sẽ bóp cổ bạn!
67
00:05:38,078 --> 00:05:39,022
Vâng!
68
00:05:39,037 --> 00:05:40,209
[sự cố]
69
00:05:40,221 --> 00:05:42,667
Ai thế nhỉ
bạn có phải không?
70
00:05:42,619 --> 00:05:43,563
MURIEL:
Ôi! Ồ!
71
00:05:43,578 --> 00:05:44,750
Ôi!
72
00:05:44,761 --> 00:05:46,741
Ồ! Ôi! Ôi!
73
00:05:53,842 --> 00:05:54,912
Ôi!
74
00:05:54,929 --> 00:05:55,999
EUSTACE:
Này!
75
00:05:56,017 --> 00:05:58,588
bạn đang định làm gì
làm gì với thứ đó?
76
00:05:58,543 --> 00:06:00,682
Chào! Ôi!
77
00:06:00,653 --> 00:06:03,156
Nhận thứ này
tránh xa tôi ra!
78
00:06:03,115 --> 00:06:05,721
À! Bạn làm ai
bạn có nghĩ vậy không?
79
00:06:05,672 --> 00:06:08,175
Ôi! Ơ!
80
00:06:08,135 --> 00:06:10,513
Không, bạn không!
81
00:06:10,469 --> 00:06:12,471
Ờ! À! Ôi!
82
00:06:19,326 --> 00:06:20,327
Vâng!
83
00:06:25,306 --> 00:06:27,286
Vâng!
84
00:06:27,256 --> 00:06:28,860
[Bắn tung tóe]
85
00:06:28,855 --> 00:06:31,597
À...
86
00:06:34,483 --> 00:06:36,724
[thở dài]
87
00:06:36,689 --> 00:06:38,100
Muriel, Muriel!
88
00:06:38,096 --> 00:06:39,666
Dậy đi, dậy đi!
89
00:06:39,663 --> 00:06:41,370
[ngáy]
90
00:06:45,578 --> 00:06:47,114
Ôi!
91
00:06:47,114 --> 00:06:49,253
Ờ! Ồ!
92
00:06:57,953 --> 00:06:59,796
[Quần quần]
93
00:07:06,426 --> 00:07:07,803
[lẩm bẩm]
94
00:07:18,289 --> 00:07:20,269
Ôi!
95
00:07:23,533 --> 00:07:27,106
Ồ, cái gì
một giấc mơ khủng khiếp.
96
00:07:27,018 --> 00:07:29,157
Tôi nghĩ tôi sẽ có
một tách trà.
97
00:07:30,216 --> 00:07:31,889
Những điều tôi làm
vì tình yêu!
98
00:07:31,879 --> 00:07:33,950
Ồ, đáng yêu.
99
00:07:37,666 --> 00:07:39,805
[rên rỉ]
100
00:07:41,088 --> 00:07:42,567
À!
101
00:07:42,558 --> 00:07:43,832
Ồ!
102
00:07:44,733 --> 00:07:45,768
Ồ!
103
00:07:45,788 --> 00:07:46,823
Ồ!
104
00:07:46,844 --> 00:07:47,879
Ồ!
105
00:07:47,899 --> 00:07:50,573
Đêm nay gió to khủng khiếp.
106
00:07:50,521 --> 00:07:53,502
Đợi đã, Muriel!
Tôi tới đây!
107
00:07:54,325 --> 00:07:55,633
Ôi!
108
00:07:55,636 --> 00:07:57,206
[lẩm bẩm]
109
00:07:59,889 --> 00:08:01,334
Ôi!
110
00:08:04,910 --> 00:08:09,381
Aaaah!
111
00:08:09,259 --> 00:08:11,205
Ôi! Ờ! Ôi!
112
00:08:11,177 --> 00:08:13,589
Ồ! Ôi! Ôi!
113
00:08:13,543 --> 00:08:16,080
Ôi! Ờ!
114
00:08:16,037 --> 00:08:18,984
Ôi! Ôi! Ôi! Ôi!
115
00:08:20,610 --> 00:08:25,582
Aaaah!
116
00:08:25,438 --> 00:08:27,679
[sự cố]
117
00:08:28,636 --> 00:08:29,910
Đúng!
118
00:08:31,737 --> 00:08:33,739
[động cơ khởi động]
119
00:08:38,803 --> 00:08:41,283
À!
120
00:08:45,039 --> 00:08:48,680
À!
121
00:08:51,818 --> 00:08:53,764
[lảm nhảm]
122
00:09:02,785 --> 00:09:04,025
À!
123
00:09:12,314 --> 00:09:13,987
[tiếng lốp xe rít lên]
124
00:09:15,511 --> 00:09:18,082
[sự cố]
125
00:09:21,747 --> 00:09:23,454
Ờ...
126
00:09:26,415 --> 00:09:28,224
Muriel?
127
00:09:29,325 --> 00:09:32,568
Muốn uống trà không, Courage?
128
00:09:36,136 --> 00:09:37,274
Ồ, không.
129
00:09:43,970 --> 00:09:45,472
[rên rỉ]
130
00:09:53,147 --> 00:09:54,524
[báo động]
131
00:09:54,522 --> 00:09:56,832
Ôi!
132
00:10:02,899 --> 00:10:04,537
Con chó ngu ngốc.
133
00:10:12,076 --> 00:10:15,421
Pháo hoa đáng yêu,
ồ, Dũng cảm à?
134
00:10:23,619 --> 00:10:27,431
Ồ, Eustace kìa
với chiếc dép của tôi!
135
00:10:31,965 --> 00:10:35,139
À!
136
00:10:36,761 --> 00:10:39,537
Điều này vẫn không nên
xảy ra với một con chó.
137
00:10:39,479 --> 00:10:40,480
Ôi!
138
00:10:52,493 --> 00:10:56,964
[lẩm bẩm]
139
00:11:09,120 --> 00:11:11,259
Bạn có thể dừng lại
bơm, Can đảm.
140
00:11:11,231 --> 00:11:13,438
Giếng cạn rồi.
141
00:11:13,405 --> 00:11:14,713
Eustace!
142
00:11:14,716 --> 00:11:15,660
Cái gì?
143
00:11:15,675 --> 00:11:17,018
Cái giếng khô cạn.
144
00:11:17,019 --> 00:11:18,965
Tôi muốn bạn có được
đi làm ngay
145
00:11:18,937 --> 00:11:20,507
và đào chúng tôi
một cái mới.
146
00:11:20,504 --> 00:11:21,778
Ồ...
147
00:11:21,782 --> 00:11:23,125
Ôi!
148
00:11:23,126 --> 00:11:25,470
Bạn đã nghe thấy cô ấy,
chó--đào!
149
00:11:27,571 --> 00:11:29,346
Đợt hạn hán này
thật là khủng khiếp.
150
00:11:29,329 --> 00:11:31,400
Tôi hy vọng chúng ta tìm thấy
nước sớm.
151
00:11:31,375 --> 00:11:33,321
Tôi không muốn bất cứ điều gì
xảy ra với bạn,
152
00:11:33,294 --> 00:11:36,002
không cho đến khi bạn chín muồi
và đầy đặn và ngon ngọt.
153
00:11:35,948 --> 00:11:39,486
Sau đó tôi sẽ nhổ bạn,
cắt lát bạn và chiên bạn lên.
154
00:11:39,401 --> 00:11:43,907
Eustace, đợi anh nhé
nếm thử cà tím của tôi bất ngờ.
155
00:11:43,782 --> 00:11:45,386
Tôi không ăn cà tím.
156
00:11:45,381 --> 00:11:48,021
Bạn sẽ ăn cà tím này
và yêu nó.
157
00:11:47,971 --> 00:11:52,716
Nó sẽ được nấu chín và hấp
cho đến khi nó ngon và mềm.
158
00:11:52,575 --> 00:11:54,350
Và sau khi nấu xong,
159
00:11:54,334 --> 00:11:58,043
nó sẽ được bao phủ bởi
gia vị ngọt ngào của tôi.
160
00:11:57,947 --> 00:11:59,790
TẤT CẢ:
Ồ...
161
00:11:59,770 --> 00:12:03,240
Đây là của chúng tôi
kẻ thù không đội trời chung,
162
00:12:03,159 --> 00:12:06,106
kẻ thù của
tất cả cà tím!
163
00:12:06,037 --> 00:12:09,450
Và chúng ta sẽ
tiêu diệt cô ấy!
164
00:12:09,362 --> 00:12:12,309
Tất cả đều chào mừng thủ lĩnh của chúng tôi!
165
00:12:12,240 --> 00:12:15,187
Tất cả mưa đá
Babighanoush!
166
00:12:15,118 --> 00:12:16,791
[cổ vũ]
167
00:12:23,816 --> 00:12:25,318
[cổ vũ]
168
00:12:27,972 --> 00:12:30,976
Chúng ta sẽ xâm lược
thế giới trên
169
00:12:30,914 --> 00:12:36,125
và tấn công một
tên là Muriel!
170
00:12:35,966 --> 00:12:39,106
Tấn công Muriel!
171
00:12:40,922 --> 00:12:43,027
Vâng! Vâng!
172
00:12:43,001 --> 00:12:45,038
Ồ, không!
173
00:12:45,015 --> 00:12:46,961
[ồn ào]
174
00:12:48,085 --> 00:12:50,224
[rên rỉ]
175
00:12:52,178 --> 00:12:53,748
[gầm]
176
00:12:56,431 --> 00:12:59,605
Bạn đang cố nói với tôi điều gì đó
về cà tím phải không?
177
00:12:59,532 --> 00:13:01,808
Ờ-huh! Ờ-huh!
Ờ-huh! Ờ-huh!
178
00:13:01,770 --> 00:13:04,046
Tôi biết bạn là ai
đang cố nói với tôi.
179
00:13:04,008 --> 00:13:04,952
[thở dài]
180
00:13:04,967 --> 00:13:07,345
Và câu trả lời là có.
Hả?
181
00:13:07,302 --> 00:13:10,647
Tất nhiên bạn có thể có một số
của cà tím, Can đảm.
182
00:13:10,564 --> 00:13:12,601
KHÔNG!
183
00:13:12,578 --> 00:13:13,522
Đừng lo lắng,
184
00:13:13,537 --> 00:13:16,040
sẽ có
đủ cho tất cả mọi người.
185
00:13:15,999 --> 00:13:17,603
Đồ chó lười biếng!
186
00:13:17,598 --> 00:13:20,340
Tôi đã không nói với bạn
để đào?
187
00:13:24,249 --> 00:13:25,387
Con chó ngu ngốc!
188
00:13:25,400 --> 00:13:27,038
À!
189
00:13:27,030 --> 00:13:29,476
À!
190
00:13:31,283 --> 00:13:34,287
Babi, khi nào vậy
chúng ta tấn công?
191
00:13:34,225 --> 00:13:37,001
Ừ, Babi, khi nào vậy?
192
00:13:36,943 --> 00:13:39,116
Hãy kiên nhẫn, Ratatouille.
193
00:13:39,086 --> 00:13:43,796
Chúng ta sẽ tấn công khi
cà tím lớn đến
194
00:13:43,658 --> 00:13:45,934
để dẫn đường!
195
00:13:46,856 --> 00:13:48,802
Đó là cà tím tuyệt vời!
196
00:13:48,774 --> 00:13:50,378
Đó là anh ấy!
Đó là anh ấy!
197
00:13:50,373 --> 00:13:52,148
Cà tím tuyệt vời!
198
00:13:52,131 --> 00:13:54,008
[ợ]
199
00:13:53,987 --> 00:13:59,096
Những người bạn của tôi, những điều tuyệt vời
cà tím đã đến!
200
00:13:58,942 --> 00:14:01,718
Đã đến lúc dành cho
cà tím lớn
201
00:14:01,661 --> 00:14:03,641
để dẫn dắt chúng tôi
lên bề mặt
202
00:14:03,611 --> 00:14:05,852
để tiêu diệt Muriel!
203
00:14:05,817 --> 00:14:07,421
[thở hổn hển]
204
00:14:07,416 --> 00:14:09,589
[chúc mừng]
205
00:14:09,558 --> 00:14:10,935
[rên rỉ]
206
00:14:10,933 --> 00:14:14,574
Cà tím vĩ đại thực sự nghĩ
các bạn cần được đào tạo thêm
207
00:14:14,483 --> 00:14:16,656
trước khi bạn lên đó.
208
00:14:16,625 --> 00:14:18,104
[cổ vũ]
209
00:14:18,096 --> 00:14:22,010
Cà tím lớn
đã lên tiếng!
210
00:14:21,901 --> 00:14:24,472
Hãy huấn luyện chúng tôi,
ồ, Peppy một.
211
00:14:24,427 --> 00:14:25,770
Được rồi.
212
00:14:25,770 --> 00:14:28,011
Làm như điều tuyệt vời
cà tím thì có.
213
00:14:27,976 --> 00:14:31,514
Cà tím lớn nói:
chạy tại chỗ.
214
00:14:36,257 --> 00:14:39,898
Cà tím lớn nói:
làm điều này!
215
00:14:46,586 --> 00:14:49,590
Cà tím lớn nói:
làm điều này!
216
00:14:49,527 --> 00:14:52,235
Woo woo woo woo woo!
217
00:14:54,164 --> 00:14:57,509
Woo woo woo woo!
218
00:14:57,426 --> 00:14:59,269
Bây giờ hãy làm điều này!
219
00:15:08,872 --> 00:15:12,217
Bạn đã không nói,
"Cà tím lớn nói."
220
00:15:12,135 --> 00:15:15,173
Ồ. Đó là một điều khá sắc nét
chùm cà tím.
221
00:15:15,108 --> 00:15:18,783
Tôi nghĩ chúng tôi đã chứng minh
tình trạng thể chất của chúng tôi
222
00:15:18,689 --> 00:15:20,396
đến quả cà tím lớn.
223
00:15:20,384 --> 00:15:21,692
Vâng, thưa ông?
224
00:15:21,695 --> 00:15:24,676
Bạn đã sẵn sàng chưa?
dẫn đầu cuộc tấn công?
225
00:15:24,605 --> 00:15:26,642
Ừm, đúng vậy.
226
00:15:26,619 --> 00:15:29,532
Nhưng các bạn cà tím ơi,
xin hãy nghe tôi nói.
227
00:15:29,465 --> 00:15:32,844
Người tên là Muriel
không phải là kẻ thù thực sự của chúng ta.
228
00:15:32,758 --> 00:15:35,034
Ồ...
229
00:15:34,997 --> 00:15:38,274
Tôi sẽ dẫn bạn
kẻ thù thực sự của chúng ta!
230
00:15:38,195 --> 00:15:40,266
Đúng! Hãy dẫn dắt chúng tôi!
231
00:15:40,241 --> 00:15:42,152
Đó là ai?
Đó là ai?
232
00:15:42,128 --> 00:15:44,631
Chúng ta sẽ đánh bại
kẻ thù của chúng ta!
233
00:15:44,590 --> 00:15:49,596
Kẻ thù thực sự đã tấn công chúng ta và
nhẫn tâm bán chúng tôi làm đồ ăn!
234
00:15:49,450 --> 00:15:50,724
Đó là ai?
235
00:15:50,728 --> 00:15:53,675
Chúng ta phải tấn công
cửa hàng tạp hóa!
236
00:15:53,606 --> 00:15:54,880
Vâng!
237
00:15:54,886 --> 00:15:56,126
Đột kích! Đột kích!
238
00:15:56,132 --> 00:15:57,702
Tấn công!
239
00:15:57,699 --> 00:15:59,906
Hãy theo tôi!
240
00:16:05,022 --> 00:16:07,662
Đây không phải là
cà tím tuyệt vời!
241
00:16:07,612 --> 00:16:10,991
Điều này thậm chí còn không
một quả cà tím khá ngon!
242
00:16:10,906 --> 00:16:13,011
[thì thầm sốc]
243
00:16:12,983 --> 00:16:15,589
Tôi đã nhìn thấy cái này
trên bề mặt,
244
00:16:15,542 --> 00:16:17,544
với một
tên là Muriel.
245
00:16:17,525 --> 00:16:19,471
Tôi biết điều đó!
246
00:16:19,443 --> 00:16:21,980
Muriel xảo quyệt
cử một điệp viên xuống
247
00:16:21,937 --> 00:16:23,541
để dẫn chúng tôi đi
dấu vết của cô ấy.
248
00:16:23,535 --> 00:16:24,980
Vâng, nó sẽ không hoạt động!
249
00:16:24,975 --> 00:16:26,818
Trói tên gián điệp này lại!
250
00:16:26,797 --> 00:16:28,868
Không còn chờ đợi nữa
cà tím lớn.
251
00:16:28,843 --> 00:16:30,413
Các bạn cà tím ơi,
252
00:16:30,410 --> 00:16:33,050
tấn công!
253
00:16:33,000 --> 00:16:36,004
[la hét]
254
00:16:37,893 --> 00:16:39,395
Tấn công!
255
00:16:41,186 --> 00:16:44,133
[la hét]
256
00:16:44,064 --> 00:16:45,372
Đó là cái gì vậy?
257
00:16:46,270 --> 00:16:48,580
Cái gì? Thêm cà tím?
258
00:16:48,540 --> 00:16:50,417
Tôi ghét cà tím!
259
00:16:52,217 --> 00:16:54,891
Đợi một chút!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
260
00:16:54,839 --> 00:16:56,978
Ghét cà tím,
hả?
261
00:16:56,950 --> 00:17:00,454
Tại sao tất cả chúng ta không thể
hòa đồng thôi?
262
00:17:00,372 --> 00:17:03,910
Chào! Buông ra!
Để tôi đi!
263
00:17:03,824 --> 00:17:04,768
À!
264
00:17:04,784 --> 00:17:06,786
cà tím,
theo tôi!
265
00:17:06,766 --> 00:17:08,575
[la hét]
266
00:17:15,880 --> 00:17:17,120
Tấn công!
267
00:17:17,127 --> 00:17:18,800
Ồ! Ôi trời,
268
00:17:18,789 --> 00:17:23,101
thật đáng yêu, ngon lành,
cà tím đầy đặn!
269
00:17:23,906 --> 00:17:24,907
Ôi trời ơi!
270
00:17:25,984 --> 00:17:28,294
Tôi phải cứu Muriel.
271
00:17:28,254 --> 00:17:29,460
[hít vào]
272
00:17:37,847 --> 00:17:39,554
Hả?
273
00:17:49,166 --> 00:17:50,611
Vậy phải làm gì
bạn nói gì vậy sếp?
274
00:17:50,605 --> 00:17:52,175
Chúng tôi nướng cô ấy,
phải không?
275
00:17:52,172 --> 00:17:54,550
Nướng? Không đời nào!
276
00:17:54,506 --> 00:17:55,644
Chiên cô ấy đi!
277
00:17:55,657 --> 00:17:58,228
Chiên rán?
Cô ấy sẽ khô mất!
278
00:17:58,183 --> 00:18:00,094
Không nếu bạn sử dụng
ngọn lửa thấp.
279
00:18:00,069 --> 00:18:01,776
Điều đó sẽ mất
mãi mãi.
280
00:18:01,764 --> 00:18:03,402
Bây giờ tôi đói quá!
281
00:18:03,396 --> 00:18:04,932
[thở hổn hển]
282
00:18:12,029 --> 00:18:16,205
Máy tính, bạn khỏe không?
thoát khỏi cà tím xấu?
283
00:18:16,089 --> 00:18:18,091
[nói máy tính]
284
00:18:19,031 --> 00:18:21,773
Không! Cà tím xấu mà
tấn công người!
285
00:18:21,717 --> 00:18:24,027
MÁY TÍNH:
Ồ, chuyện đó khác.
286
00:18:23,988 --> 00:18:26,992
Cà tím chỉ tấn công khi
họ hết nước.
287
00:18:26,929 --> 00:18:29,170
Nước? Tất nhiên rồi!
288
00:18:29,231 --> 00:18:31,074
[nói máy tính]
289
00:18:33,804 --> 00:18:36,250
Giúp tôi với!
Đưa tôi ra khỏi đây!
290
00:18:36,202 --> 00:18:38,512
Muriel, đưa tôi ra khỏi đây!
291
00:18:38,472 --> 00:18:40,509
Một số cà tím của bạn
trở nên tồi tệ!
292
00:18:40,487 --> 00:18:41,830
Thật tệ'.!
293
00:18:44,228 --> 00:18:46,708
Tôi sẽ quay lại!
Tôi phải tìm nước!
294
00:18:46,658 --> 00:18:47,864
Bạn đang đi đâu?
295
00:18:47,873 --> 00:18:50,183
Hãy quay lại đây,
đồ vô dụng!
296
00:18:55,388 --> 00:18:57,163
Chiên cô ấy đi!
297
00:18:57,146 --> 00:18:58,716
Nướng cô ấy đi!
298
00:18:58,713 --> 00:18:59,851
Chiên cô ấy đi!
299
00:18:59,864 --> 00:19:01,571
Nướng cô ấy đi!
300
00:19:01,559 --> 00:19:02,970
Chiên cô ấy đi!
301
00:19:02,966 --> 00:19:04,070
Đúng!
302
00:19:04,085 --> 00:19:05,530
Nướng cô ấy đi!
303
00:19:05,524 --> 00:19:06,901
Chiên cô ấy đi!
304
00:19:06,899 --> 00:19:08,310
Nướng cô ấy đi!
305
00:19:08,305 --> 00:19:11,115
Chào! Tại sao không
chúng ta nướng cô ấy à?
306
00:19:11,951 --> 00:19:13,624
Vâng!
Vâng!
307
00:19:19,465 --> 00:19:22,446
CAN ĐẢM:
Ồ, không, bạn không!
308
00:19:22,374 --> 00:19:24,320
[lẩm bẩm]
309
00:19:24,293 --> 00:19:26,398
Này! Phải không chúng tôi
trói bạn lại à?
310
00:19:26,371 --> 00:19:28,282
Cậu không trói anh ta lại à?
311
00:19:28,258 --> 00:19:30,568
Vâng, chúng tôi đã hòa
dậy đi sếp.
312
00:19:30,529 --> 00:19:32,202
Tôi tưởng chúng tôi
trói anh ta lại.
313
00:19:32,191 --> 00:19:33,295
Bắt anh ta!
314
00:19:33,311 --> 00:19:34,619
[la hét]
315
00:19:39,993 --> 00:19:41,666
Giúp đỡ! Giúp đỡ!
316
00:19:41,656 --> 00:19:43,397
Tôi sắp chết khát rồi!
317
00:19:43,382 --> 00:19:44,360
Ơ?
318
00:19:44,374 --> 00:19:46,081
À!
319
00:19:58,443 --> 00:20:00,548
Chúng tôi đang bén rễ.
320
00:20:00,522 --> 00:20:03,935
Này, cái này
cảm thấy tốt đẹp
321
00:20:03,847 --> 00:20:07,556
Ừm...Ừ.
322
00:20:07,460 --> 00:20:11,033
Thật tuyệt vời
khu vườn mà cô có ở đây, Muriel.
323
00:20:10,945 --> 00:20:13,016
Rất đẹp.
324
00:20:12,992 --> 00:20:16,667
Đất
thật ấm áp.
325
00:20:16,573 --> 00:20:18,849
Và thoải mái.
326
00:20:18,811 --> 00:20:20,950
Ồ, vâng!
327
00:20:20,922 --> 00:20:24,335
Lớn lên, em yêu, lớn lên!
328
00:20:24,247 --> 00:20:27,126
Họ có vẻ như
cà tím đẹp như vậy.
329
00:20:27,061 --> 00:20:29,940
Sẽ thật xấu hổ
để nấu chúng.
330
00:20:29,875 --> 00:20:31,980
Tôi có một ý tưởng.
331
00:20:33,168 --> 00:20:36,911
NGƯỜI GIỚI THIỆU: Và giải thưởng dành cho
cà tím có khả năng thành công nhất
332
00:20:36,814 --> 00:20:38,623
tới Babighanoush,
333
00:20:38,604 --> 00:20:42,450
do chính chúng ta nuôi dưỡng
Muriel Bagge!
334
00:20:42,345 --> 00:20:44,188
[khán giả cổ vũ]
335
00:20:44,168 --> 00:20:47,513
Và giải thưởng dành cho
cà tím kỳ lạ nhất,
336
00:20:47,430 --> 00:20:49,103
Eustace Bagge.
337
00:20:49,093 --> 00:20:51,630
G rrrr!
338
00:20:51,586 --> 00:20:53,657
Tôi ghét cà tím!
339
00:20:53,633 --> 00:20:54,668
Con chó ngu ngốc!
340
00:21:49,176 --> 00:21:50,246
EUSTACE:
Con chó ngu ngốc!
341
00:21:50,247 --> 00:21:51,385
Ha ha ha ha!
342
00:21:51,435 --> 00:21:55,985
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0